歌剧剧本，尤其是唱词，翻译，还是不翻译？
这一哈姆雷特式抉择困扰着一代又一代歌剧艺术家和听众。在很长的历史时期内，将外国歌剧翻译为本国语言演出是通行的做法，我国的老一辈歌剧艺术家和歌剧工作者在这一领域付出了颇多心血，也取得了值得肯定的成就。但指挥大师卡拉扬上世纪中叶在维也纳国家歌剧院坚持以原文演出歌剧的艺术实践具有普遍代表性，以至于时至今日，除了少数例外，世界各地的大部分歌剧院均采取以原文演出歌剧而以本国语言作为字幕的做法。这一转变的内在美学原因是什么？而歌剧剧本翻译目前在“信达雅”尤其是声韵之美方面处于各种状态？
本次讲座主讲人王纪宴将结合翻译布里顿歌剧《卢克雷齐娅受辱记》的体会，对这方面的问题加以探讨。作为例证，将比较莫扎特《唐璜》中的著名二重唱《伸出你的手》和威尔第《假面舞会》的咏叹调“是你玷污了那颗心”以意大利原文演唱和以德文译文演唱的带给听者的不同感受。
【系列介绍】
歌剧是集音乐、戏剧、文学、舞蹈、舞美为一体的综合艺术，是西方艺术殿堂的明珠。“歌剧魅影”系列将拉开歌剧神秘的面纱，褪去华服艳彩，由资深歌剧总监以及国内外知名歌剧演员，为喜爱歌剧的朋友，讲述歌剧发展历史，探讨歌剧创作过程，重现经典唱段。
演出购票
*退换票事宜：购票前请确认所购场次和价位。演出票一经售出，恕不退换。
*网站售票事宜：因票品时效性，演出当天16:30为网上售票截止时间。其中演出4天之前在官网购票可选择送票上门或前台自取服务，演出前4天以内购票可选择网上支付并在演出当天前台自取服务。
*以上内容（包括演出时间、阵容、节目及演出票价等）可能变更，以最终演出为准，仅供参考。
*剧院出于安全和卫生的角度，不提供食品、饮料等寄存服务。其他观演提示请进入
帮助中心了解并提前做好准备。
*更多订票操作、快递配送、订单状态、支付方式等提示，请进入
帮助中心。
*演出前90分钟可进入剧院，演出前45分钟可进入剧场，请预留足够时间提前进入剧场。请保持票券平整，无副券作废。一人一票，对号入座。
*1.2 米以下儿童谢绝入场 （儿童专场除外）。
艺术普及活动购票
艺术活动可通过国家大剧院电脑版官网、手机版官网、国家大剧院智慧管家微信、拨打订票热线66550000或在国家大剧院售票处订票。
享有艺术活动权益 (10元购周末音乐会、免费艺术讲座、大师见面会、艺术沙龙、公开排练) 的会员可使用相关权益订票：使用周末音乐会权益购票，10元／张（每场限1张）；使用艺术讲座权益购票，免费（每场限1张）。
其他感兴趣的会员及观众也可通过上述方式购买艺术讲座活动票、周末音乐会演出票，票价40元。
*观众进入国家大剧院需要安检，请预留出时间以免迟到。周末音乐会提前60分钟可进入大剧院，提前30分钟可进入剧场。活动提前45分钟可进入大剧院，提前30分钟可进入剧场。
一、周末音乐会
开票信息请关注国家大剧院官网、国家大剧院智慧管家微信的相关推送。
周末音乐会（包括青少年普及音乐会）票价 ：
使用周末音乐会权益购票：10元／张（每场限1张）
其他：40元／张
*儿童身高要求以具体场次为准。
二、经典艺术讲堂、走进唱片里的世界
经典艺术讲堂、走进唱片里的世界中所有活动均为艺术讲座活动，开票信息请关注国家大剧院官网、国家大剧院智慧管家微信的相关推送。
艺术讲座活动票价：
使用艺术讲座权益购票：免费（每场限1张）
其他：40元／张
*儿童身高要求以具体场次为准。
三、台湖星期音乐会
开票信息请关注国家大剧院官网、国家大剧院智慧管家微信的相关推送。
地址：中国·北京市通州区台湖西路6号
*1.2 米以下儿童谢绝入场 （儿童专场除外）。
观演礼仪
*请在检票时自觉接受安检，不携带明示禁止的物品入场，贵重物品请随身妥存并接受验票和安检。
*请勿将食品、饮料、塑料袋、摄影、摄录器材等带入场内。演出中谢绝拍照、录像、录音，请勿使用闪光灯。
*请迟到观众在剧场外指定等候区域等候，待曲间/幕间轻声入场并就近入座。
*演出期间保持安静，请将手机关闭或调整为静音模式。
*请勿在音乐会乐章之间鼓掌。
*演出期间请勿随意向演员献花。
地址：中国·北京市西城区西长安街2号
邮编：100031
电话：66550000
